8 cоветских и российских фильмов с испанскими субтитрами
Команда Русского Дома отобрала самые любимые картины отечественного кинематографа, доступные на Youtube с испанскими субтитрами. Сохраняйте подборку и смотрите наше кино вместе с испанскими друзьями!
Киноклуб Русского Дома еженедельно проводит показы лучших советских и российских фильмов, организовывает встречи с режиссерами и актерами, лекции и семинары по кинематографу. Права на большинство этих кинокартин – ограничены, но некоторые из них размещены в свободном доступе с испанскими субтитрами.

1. «Зеркало‎» Андрея Тарковского (1974)

Рекомендует Анна Силюнас, генеральный директор 

Этот фильм – исповедь самого Тарковского и главного героя картины, прототипом которого стал отец режиссера. Признание вины и признание в любви – последнее усилие, которое открывает возможность преображения для другой жизни. Связующей нитью между «Солярисом» и «Зеркалом» стало высказывание героя «космического» шедевра Тарковского: «Мы здесь для того, чтобы научиться любить. Нам не нужен никакой космос – нам нужно зеркало!» А вы научились любить?


2. «Москва слезам не верит» Владимира Меньшова (1979)

Рекомендует Мария Гарсия, арт- и офис-менеджер 

Жизнеутверждающая мелодрама об одинокой женщине, самостоятельно достигшей карьерных высот в 70-е годы в СССР, была номинирована на «Оскар» за «Лучший фильм на иностранном языке». Считаю, что Меньшов в этой картине не только опередил свое время на пару десятилетий, но и сделал это невероятно тонко, со вкусом и искренне. Ну и потом, это фильм о Москве. И о любви, в конце концов. 


3. «Возвращение» Андрея Звягинцева (2003)

Рекомендует Карина Чмырева, директор Центра русского языка

После фильмов Звягинцева внутри остается пустота, ты снова и снова думаешь, почему все так мрачно и плохо, возможен ли был другой сценарий. «Возвращение» – фильм о появлении отца в жизни детей-подростков – не отпускает, заставляет размышлять и анализировать. В этом умении достать до самых глубин вижу главную заслугу режиссера. 

4. «Родня» Никиты Михалкова (1981) 

Рекомендует Арминэ Шагинян, руководитель «Медиацентра» 

Вакханалия городской жизни глазами пожилой советской сельчанки, которую исполнила несравненная Нонна Мордюкова (сценарий написали специально для нее!). Мой любимый фильм Никиты Михалкова – о конфликте поколений, о дистанции между городом и деревней, о потере моральных ориентиров накануне перестройки: когда свободой уже запахло, но, по известному принципу, вначале проявилась ее извращенная форма – циничное отношение к родственным связям, поверхностность и жадность; а главное – о попытке сохранить достоинство и семью в этом хаосе. 


5. «Цвет граната» Сергея Параджанова (1969) 

Рекомендует Марина Сулейманова, переводчица, редактор и ведущая HablaClub

«Цвет граната» – это торжество гениальной режиссерской композиции. Сцены фильма представляют собой ожившие коллажи-инсталляции, которые говорят со зрителем на языке образов и ассоциаций. Картина рассказывает об армянском поэте Саят-Нова и о его поиске смысла жизни. Маг и волшебник мира кино режиссер Сергей Параджанов создал уникальный поэтический киноязык, пронизанный загадками и тайнами, красотой и чудесами. 


6. «Сталкер‎» Андрея Тарковского (1979)

Рекомендует Лука Луисантонио, арт-директор 

Меня впечатлило то, как Тарковский изобразил, организовал пространство Зоны – главного места действия фильма «Сталкер», снятого по мотивам книги братьев Стругацких «Пикник на обочине». Это живое, подвижное пространство, в котором полностью преображаются время и реальность. Практически физическая осязаемость пространства, значимость, которую приобретает каждый предмет, прекрасная игра актеров – все эти факторы позволили Тарковскому воссоздать ощущение пространства Зоны, в котором возможно все, но которое, одновременно, таит так много опасностей.

7. «Ежик в тумане» Юрия Норштейна (1975)

Рекомендует Александра Петрова, дизайнер   

«Ежик в тумане» – это самый мудрый мультфильм. В нем так много удивительно простых фраз, которые заставляют нас задуматься о том, как мы себя ощущаем, когда рядом с нами никого нет. Может быть и нас тогда тоже нет?

8. «Турецкий гамбит‎» Джахонгира Файзиева (2005)

Рекомендует Юрий Нестеренко, администратор Instagram и онлайн-трансляций 

Приключенческий военный фильм по одноименной книге Бориса Акунина рассказывает о ходе русско-турецкой войны конца 19 века. За что я его люблю? За интригу и динамичность, которые держат в напряжении с первой и до последней секунды. А еще – за бодрую музыку, талантливейший актерский состав и качественные спецэффекты! 

*** 

Если вы хотите ближе познакомиться с нашим кино – присоединяйтесь к Киноклубу Русского дома в Барселоне. Каждую среду в 19:00 – показы лучших советских и российских фильмов.