Сказки на ночь
Сказка – это не просто выдуманная история, предназначенная для развлечения детей, но и пронизанное тонкими метафорами произведение искусства. Скрытый смысл многих сказок можно понять только будучи взрослым. Более того, народная сказка еще и отражает особенности менталитета, иллюстрирует ценности, которые с детства прививаются в той или иной стране.
Мы попросили жителей разных городов Испании и России поделиться своими любимыми сказками. Прочесть их будет интересно и детям, и взрослым – ведь это прекрасная возможность открыть для себя многогранную культуру другой страны через волшебные аллегории.

Катя

20 лет, студентка (Красноярск)

Михаил Салтыков-Щедрин «Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил»

Салтыков-Щедрин в полушутливой манере пишет о серьезных проблемах, которые актуальны для любого общества и любой эпохи. На прочтение повести уходит не больше десяти минут, но размышлений она вызывает не меньше, чем длинный серьезный роман. И большой вопрос, кому будет больше полезна эта сказка: детям или взрослым.

Серхио

39 лет, учитель истории и географии (Барселона)

«Платеро и я» Хуана Рамона Хименеса

Пожалуй, это одна из самых известных испанских сказок. Она получила признание во всем мире, а ее автор стал Нобелевским лауреатом. Первые строки произведения знает наизусть каждый образованный испанец – они уже давно стали бессмертной классикой испанской литературы. В детстве я любил эту сказку за невероятно красивый слог автора, а также за ее метафоричность. Сказка заставляет читателя думать, воображать, мечтать: каждый поймет ее смысл по-своему, увидит в ней что-то сугубо личное. У меня, как и у многих других людей, она ассоциируется со светлыми детскими воспоминаниями.

Анна

17 лет, школьница (Валенсия)

«Гарбансито де ла Манча» Хулиана Пемартина

Моя любимая сказка детства. Она, кстати, была экранизирована и вошла в историю как первый полнометражный анимационный фильм, снятый не в США. Ее главный герой – смешной мальчишка низкого роста – стал неотъемлемой частью современной испанской культуры. Пускай это произведение и не наполнено сокровенным смыслом и глубокими идеями, автору удалось главное – написать добрую сказку для детей. Обязательно советую прочитать ее и посмотреть мультик! Семья, любовь, хорошее настроение и беззаботное детство – сказка именно об этом!

Мария

25 лет, культуролог (Санкт-Петербург)

Евгений Шварц «Обыкновенное чудо»

Евгений Шварц, написавший свою сказку для взрослых в 20-ом веке, представил ее в необычной для этого жанра форме пьесы. Произведение Шварца полюбилось зрителям и неоднократно ставилось на театральных подмостках. Одноименный фильм, поставленный знаменитым режиссером Марком Захаровым, с великолепным актерским «звездным» составом, сделал «Обыкновенное чудо» фетишным произведением. Почему стоит прочитать эту сказку? Она написана очень простым языком, а действие происходит не в заоблачной стране, а во вполне реальном мире. В героях можно разглядеть знакомые типажи, характер каждого персонажа мастерски прописан через его речь и поступки. Но в основе истории, конечно же, любовь, которая проходит все препятствия и побеждает. 

Романа

24 года, сотрудник коммерческой фирмы (Виго)

«Вещи» Альфонсо Кастелао

Это больше, чем сказка  —  это серия маленьких историй, на которых выросли все дети в Галисии. Сюжет у них непростой: автор рассказывает о будничной жизни региона до установления диктатуры. Сказки Кастелао как будто говорят «какой бы жестокой ни была реальность, жизнь все равно прекрасна и полна веселых моментов». В детстве я не ценила и не понимала, зачем взрослые читают эту сказку своим детям. Но сейчас с уверенностью говорю: ее стоит прочесть каждому! Это одно из тех произведений, которые способны серьезно изменить ваше восприятие мира.

Влад

17 лет, школьник (Северобайкальск)

Александр Пушкин «Руслан и Людмила»

Пушкин – великий русский поэт и писатель – умеет соединить в одном произведении сразу все: интересный сюжет, красивый язык, простоту изложения и глубокий смысл. В этой сказке французский романтизм и скандинавский эпос переплетаются с русскими народными преданиями и древнерусскими былинами. Это шедевр мировой литературы, который придется по душе абсолютно всем.

Ирина

38 лет, учитель испанского языка (Москва)

«Сказки народов мира» Бориса Акунина

Светлые сказки разных стран и народов, отражающие самобытность культур и при этом универсальность человеческих отношений, ценностей и пороков. В числе «сказок» Акунина есть и испанская – Castillo de ratas —  очень красивая и оригинальная. Мне кажется, любопытно посмотреть, как русскому автору удалось передать испанские культурные реалии. Также уверена, что «русская сказка» понравится жителям Испании.